注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

上外岁月的博客

曾经的岁月已经化为了凌乱的碎片,我会时时的拣起一块碎片,去追忆那段美好的时光

 
 
 

日志

 
 

庆祝FTCE成立9周年暨第70万台发动机下线仪式  

2013-03-23 15:18:38|  分类: 千里草文集 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  
   春が近付き、新緑いよいよ見える時期に我々は一堂に集まって70万台エンジンのラインオフ式及びFTCE設立九周年を迎えてきました。
  2012年,FTCEは積極的にトップランナー活動の展開、安全と品質の基礎構築、全員のTPS改善活動展開、有効な変化点対応体質造り、色々困難を乗り越えて、力を合わせて、我々は70万台のエンジンラインオフを迎え、嬉しく新しいマイルストーン立つことができた。
  9年間、人生にとって長くもないが短くもないが、会社の立ち上がってから流れた汗と涙は忘れないし、創業途中の辛さと働きも忘れない。苦労されてこそ収獲がある。収獲を見るとすべての疲れさも忘れてしまいました。
  優秀から卓越へ邁進はFTCEの新五ヵ年計画の努力の目標です。この目標の一日早く実現するために会社の党委員会より《卓越貢献賞》評価活動実施を決定されました。目的はこの活動より優秀から卓越へ邁進中よく頑張っていただき、よく仕事をしていただいた会社員とチームを表彰いたします。
  雪解け、暖かい風、舞台の背景をみてどういうご感想でしょうか?本場の春が来た。春が来た、春が来た、どこに来た?山に来た、庭に来た!FTCEに来ました!春の風を借りて出港しましょう!会社より決めたれた目標実現のために全力を挙げて波を割って出発しましょう。
  チャンスとチャレンジは共あり、動力とプレッシャは共に存在するので、2013年の美しい画面が次第に開いている。よりよく利益を造り出すために一段と頑張って新しい業績を造り出しましょう!

  FTCE従業員の皆様、友人の皆様:最後に会社の更なる発展と拡大のために引き続き我々の正エネルギーを貢献しましょう!

  在这春寒料峭,却春意萌动的早春时节。我们欢聚一堂,共同庆祝第70万台发动机下线以及FTCE成立九周年。 
      2012年,是FTCE以积极开展领跑活动,巩固安全和品质基础,通过开展全员TPS改善活动、打造有效对应变化点的体质,全体员工克服困难,众志成城,我们又迎来了第70万台发动机的下线,我们又将骄傲地树立起一个新的里程碑。 

9年来,无论时光如何涌动如流水,我想我们都不会忘记起步路上的汗水与泪水,也忘不掉创业途中的艰辛与劳顿。但当我们收获成功时,那份喜悦会冲淡所以的疲惫。

9年对人生来说是长是短并不重要。我这里要说的是不能忘记自公司量产一来我们一路汗水与泪水忘不掉,创业途中的艰辛与劳顿也忘不掉。但当我们收获成功时,那份喜悦会冲淡所有的疲惫。 

“从优秀迈向卓越”是FTCE新的五年计划的奋斗目标。为了促进这一目标的早日实现,经公司党委研究决定开展了“卓越贡献奖”评选活动。目的就是通过活动,表彰公司从优秀迈向卓越的过程中,涌现出来的努力拼搏的个人和团队。  

残雪消融,微微春风,看到我们舞台的背景您有何憧憬。春天到来了!春天来了,春来了,春天到哪来了?春天来到了山上,进入了院墙,来到了FTCE——我们的工厂!同志们,同仁们,那好那就让我们借助春风的力量,为实现公司制定的目标劈荆斩浪,扬帆启航! 

机遇与挑战并存,动力与压力同在。2013年的美好画卷正次弟打开,让我们满怀激情书写未来发展的新篇章。 

FTCE的各位员工们、同仁们:最后公司的发展和壮大继续贡献我们正能量!

 
庆祝FTCE成立9周年暨第70万台发动机下线仪式 - 千里草 - 千里草的博客
 
庆祝FTCE成立9周年暨第70万台发动机下线仪式 - 千里草 - 千里草的博客 

それでは次に人事課の王儀野さんと財務課の王晋さんよりの歌《開門紅》《扉を開け良いきかっけ》を楽しみましょう!

接下来,请欣赏人事科王曦野和财务科王晋联袂为我们带来的歌曲《开门红》。 


庆祝FTCE成立9周年暨第70万台发动机下线仪式 - 千里草 - 千里草的博客
   海は一滴一滴の水より構成され、高山は一つ一つの石と土より積み上げる。我々の業績は一人一人知恵と苦労も入っている。みなさまのまじめて仕事、しっかりした作業のお陰で、我々の会社の絶えず発展と拡大できました。 

      滴水汇大海,石土聚高山,我们今天收获的硕果中,也包含着每一个员工的智慧和辛劳,正是他们踏踏实实的工作,

才使得我们的企业不断发展、壮大。庆祝FTCE成立9周年暨第70万台发动机下线仪式 - 千里草 - 千里草的博客
   それでは次に熱烈な拍手より尹占英総経理と野澤副総経理より我々の夢の扉を開けていただきましょう!
    下来就让我们用热烈的掌声请上尹占英总经理和野泽副总经理一起上台为我们打开这扇梦想之门。
 
庆祝FTCE成立9周年暨第70万台发动机下线仪式 - 千里草 - 千里草的博客

それでは今から一緒にカウントダウンにしましょう!五、四、三、二、一!

那就让我们一起共同进行倒计时:5、4、3、2、1 !
 
庆祝FTCE成立9周年暨第70万台发动机下线仪式 - 千里草 - 千里草的博客 
  総経理と副総経理は扉を開けたとたん、春の暖かさと香り、土地の匂いをかいたようです。そうですね、花と大地の芳香は何よりも美味しいです。自分の手より生産されたエンジンを見ると、何よりも嬉しい!

   两位老总在打开大门的一刹那,感觉仿佛嗅到了春天的气息。嗅到鲜花和大地的芳香比什么都香甜,看到我们亲手制造的发动机不什么都高兴!
庆祝FTCE成立9周年暨第70万台发动机下线仪式 - 千里草 - 千里草的博客
   为留下这美好的历史的瞬间,千里草和搭档及公司领导也站在这里照张相吧!
   この美しい歴史の瞬間をのこるために、千里草とパートナーも会社のトップとここで一枚写真を撮りましょう! 
2013年03月15日 - 千里草 - 千里草的博客
    原価低減のため自分でこれを作成した。/为了降低成本自制了这个小东西。
    
2013年03月15日 - 千里草 - 千里草的博客
    
庆祝FTCE成立9周年暨第70万台发动机下线仪式 - 千里草 - 千里草的博客
                                女歌手是咱上外的日语高材生哦 
庆祝FTCE成立9周年暨第70万台发动机下线仪式 - 千里草 - 千里草的博客
 
庆祝FTCE成立9周年暨第70万台发动机下线仪式 - 千里草 - 千里草的博客
 
庆祝FTCE成立9周年暨第70万台发动机下线仪式 - 千里草 - 千里草的博客
 
庆祝FTCE成立9周年暨第70万台发动机下线仪式 - 千里草 - 千里草的博客
 

  评论这张
 
阅读(332)| 评论(15)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018